1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX
3
00:00:46,791 --> 00:00:47,625
โอ้.
4
00:00:47,708 --> 00:00:48,625
โอ้ เบลล่า
5
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
-การส่องสว่าง
6
00:01:09,208 --> 00:01:10,708
-ฮะ?
7
00:01:20,500 --> 00:01:21,791
อ้าว..
8
00:01:39,416 --> 00:01:40,791
-โอ้.
9
00:01:52,250 --> 00:01:53,625
ฮะ?
10
00:01:56,875 --> 00:01:59,666
ฮะ? ลูกหมา? ลูกหมา?
11
00:02:03,083 --> 00:02:04,375
-ซิ, ซิ.
12
00:02:20,416 --> 00:02:21,250
สวัสดี!
13
00:02:25,791 --> 00:02:26,833
-ซิ!
14
00:02:35,708 --> 00:02:36,666
ว้าว!
15
00:03:13,791 --> 00:03:14,875
ก้น?
16
00:03:14,958 --> 00:03:18,541
ก้นก้น ก้นก้น
ก้น ก้น ก้น ก้น!
17
00:03:23,875 --> 00:03:25,666
ฮะ? อืม.
18
00:03:33,875 --> 00:03:34,875
โอ้.
19
00:03:35,541 --> 00:03:37,875
ฮะ. อืม.
20
00:03:39,541 --> 00:03:40,458
อืม.
21
00:04:37,250 --> 00:04:38,916
-ฮะ?
22
00:04:45,125 --> 00:04:46,666
ลูกหมา?
23
00:04:46,750 --> 00:04:48,750
ลูกหมา!
24
00:04:49,250 --> 00:04:50,708
ขอบคุณ!
25
00:06:41,500 --> 00:06:42,458
ฮะ?
26
00:06:48,833 --> 00:06:51,000
อืม?
27
00:06:57,750 --> 00:06:59,666
จุ๊ จุ๊ จุ๊
28
00:07:06,541 --> 00:07:07,458
ปรับอันนี้.
29
00:07:09,208 --> 00:07:10,791
ความกดดันก็ดี
30
00:07:14,000 --> 00:07:15,708
อา สวยนะ
31
00:07:17,208 --> 00:07:18,083
อืม?
32
00:07:40,791 --> 00:07:41,791
อืม?
33
00:07:44,625 --> 00:07:45,500
โอ้.
34
00:07:51,000 --> 00:07:53,250
โอ้! เฮ้! ไม่นะ!
35
00:07:56,458 --> 00:07:58,083
-เฮ้! เจ้าตัวน้อย… อุ๊ย!
36
00:08:06,375 --> 00:08:07,291
คุณ...
37
00:08:10,166 --> 00:08:12,833
โอ้ไม่!
38
00:08:27,458 --> 00:08:28,291
ฮะ?
39
00:08:51,791 --> 00:08:54,458
มม.
40
00:08:59,125 --> 00:09:00,541
แสงสว่าง!
41
00:09:13,583 --> 00:09:16,125
- โห่!
- มันเยี่ยมมาก!
42
00:09:16,208 --> 00:09:18,041
Badger Scouts เก่งที่สุด!
43
00:09:18,125 --> 00:09:19,958
เราได้รับเหรียญตรามากมาย
44
00:09:20,041 --> 00:09:22,208
-ตราสัญลักษณ์?
45
00:09:22,875 --> 00:09:24,375
สวยหวานใช่มั้ย?
46
00:09:25,000 --> 00:09:27,416
- อ่า!
47
00:09:29,750 --> 00:09:30,791
สิบกระท่อม
48
00:09:30,875 --> 00:09:33,208
-กระท่อม!
49
00:09:33,958 --> 00:09:36,166
สบายใจได้ เจ้าพวกขี้แพ้!
50
00:09:36,250 --> 00:09:37,958
ยินดีต้อนรับสู่ Badger Scouts!
51
00:09:38,500 --> 00:09:41,583
คุณคิดว่าคุณมีสิ่งที่ต้องการแล้ว
เพื่อรับป้ายของฉัน?
52
00:09:41,666 --> 00:09:44,291
-ศรี!
53
00:09:44,375 --> 00:09:46,583
เอาล่ะแสดงให้ฉันเห็นว่าคุณได้อะไร
54
00:09:46,666 --> 00:09:48,833
- เอาล่ะ.
-ขอเสาเต็นท์อันนั้นมาด้วย
55
00:09:48,916 --> 00:09:49,916
คุณได้รับมัน!
56
00:09:59,000 --> 00:10:01,416
-โอ้!
57
00:10:01,500 --> 00:10:04,708
ตอนนี้นั่นคือสิ่งที่ฉันเรียกว่าเต็นท์
นี่คือป้ายสถานะของคุณ!
58
00:10:04,791 --> 00:10:06,583
อะไร อะไร...
59
00:10:13,000 --> 00:10:14,458
-เอ่อ..
60
00:10:15,666 --> 00:10:17,875
อืม ทำได้ดีมากลูกเสือ
61
00:10:26,208 --> 00:10:27,833
-งานดี.
-ใช่!
62
00:10:41,958 --> 00:10:44,500
-โอ้ เอ่อ อยู่ตรงนั้น
-ทำได้ดี.
63
00:10:47,583 --> 00:10:49,666
-C'est la!
64
00:10:57,708 --> 00:10:58,750
มายากล
65
00:11:19,666 --> 00:11:21,416
-อืม?
66
00:11:26,375 --> 00:11:29,041
-ไม่ ไม่ ไม่!
67
00:11:29,875 --> 00:11:30,958
ใช่!
68
00:11:31,708 --> 00:11:34,791
ฮะ ดูเหมือนว่าในที่สุดคุณก็ได้รับสิ่งเหล่านี้แล้ว
69
00:11:37,333 --> 00:11:38,500
ฮะ? โอ้?
70
00:11:49,041 --> 00:11:50,708
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?
71
00:11:53,458 --> 00:11:56,500
แย่จัง ที่นี่. คุณสามารถมีป้ายแบ่งปันของฉันได้
72
00:11:56,583 --> 00:11:57,500
อ่า!
73
00:11:57,583 --> 00:11:59,208
-C'est le ฉัน!
74
00:11:59,291 --> 00:12:01,125
พวก! ที่นี่.
75
00:12:03,916 --> 00:12:05,041
ว้าว!
76
00:12:12,375 --> 00:12:14,458
เอาล่ะ
คุณขี้เหร่มาก
77
00:12:14,541 --> 00:12:15,708
สิบกระท่อม!
78
00:12:19,750 --> 00:12:21,375
เลขที่!
79
00:12:22,791 --> 00:12:24,000
- ว้าว!
80
00:13:09,416 --> 00:13:10,875
ถึงเวลาฉายแล้ว
81
00:13:11,958 --> 00:13:14,291
โอ้เด็กชาย โอ้เด็กชาย เอาล่ะ.
82
00:13:15,125 --> 00:13:18,625
โอ้ มาเถอะ ที่รัก
ฉันสัญญาว่าเธอไม่มีความหมายอะไรเลย
83
00:13:18,708 --> 00:13:19,750
คนโกหก!
84
00:13:19,833 --> 00:13:23,708
เชื่อฉันสิ คุณจะไม่เห็นเพนนีเลย
จากที่ดินของพ่อฉัน
85
00:13:23,791 --> 00:13:25,166
คุณทำได้อย่างไร?
86
00:13:25,250 --> 00:13:27,791
โอ้ มาริลิน คุณควรจะ
ได้เห็นสิ่งนี้มา
87
00:13:27,875 --> 00:13:30,416
ขอร้องล่ะ เรามาพูดถึงเรื่องนี้กันดีกว่า
88
00:13:30,500 --> 00:13:32,083
-เราทำไม่ได้เหรอ--
89
00:13:34,750 --> 00:13:36,708
เอ่อ อยากรู้ว่ามีอะไรอีกบ้าง
90
00:13:39,333 --> 00:13:42,916
คนปัญญาอ่อนแบบไหน
ออกไปในที่สาธารณะโดยสวมกางเกงชั้นในของเขาเหรอ?
91
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
สวัสดี!
92
00:13:45,375 --> 00:13:48,666
โอ้! เพื่อนบ้านประหลาด คุณมันบ้าไปแล้ว
93
00:13:49,125 --> 00:13:51,125
โอ้! ถึงเวลาแสดงการทำอาหารของฉัน
94
00:13:52,750 --> 00:13:54,375
ลูกจันทน์เทศหยิก อืม
95
00:13:54,458 --> 00:13:56,041
โอ้ มันดูน่าอร่อยนะ
96
00:13:56,125 --> 00:13:58,333
อา. นิดหน่อยนั้น.
97
00:13:59,333 --> 00:14:00,333
โอ้!
98
00:14:03,291 --> 00:14:04,208
อา-ฮ่า!
99
00:14:04,291 --> 00:14:06,291
ถอยออกไป ออร์คแห่งมอร์ดอร์!
100
00:14:06,375 --> 00:14:09,583
ดูเถิด แกนดอร์ฟมหาราช อ-ฮ่า!
101
00:14:09,666 --> 00:14:11,875
คุณจะไม่ผ่าน!
102
00:14:11,958 --> 00:14:12,875
อา-ฮ่า!
103
00:14:12,958 --> 00:14:14,583
ทันสมัย รับไปเลย!
104
00:14:16,125 --> 00:14:16,958
ฮะ?
105
00:14:28,500 --> 00:14:29,583
อะไร...
106
00:14:32,500 --> 00:14:34,833
ชาหวานเล็กน้อยสำหรับแฟนของฉัน?
107
00:14:38,875 --> 00:14:40,500
แฮโรลด์ คุณทำอะไรอยู่?
108
00:14:40,583 --> 00:14:44,416
ไม่มีอะไร. ขอโทษจริงๆ
ฉันดูเหมือนจะทำชาหก
109
00:14:44,500 --> 00:14:45,500
ซุ่มซ่ามของฉัน.
110
00:14:48,791 --> 00:14:49,791
พิษ?
111
00:14:49,875 --> 00:14:52,625
แฮโรลด์ อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก!
112
00:14:52,708 --> 00:14:55,041
ที่รัก นี่เป็นเพียงความเข้าใจผิด
113
00:14:55,125 --> 00:14:56,375
คุณแค่อยู่ห่างจากฉัน!
114
00:14:56,458 --> 00:14:57,875
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
115
00:15:02,041 --> 00:15:03,416
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
116
00:15:05,000 --> 00:15:06,458
- ไม่ใช่ตา!
117
00:15:06,541 --> 00:15:07,583
ใช่!
118
00:15:27,208 --> 00:15:28,083
คุณอยู่ที่ไหน
119
00:15:31,250 --> 00:15:32,208
ฮ่า!
120
00:15:40,875 --> 00:15:42,375
ฉันจะไปรับคุณ
121
00:15:45,500 --> 00:15:47,708
คุณจะไม่ผ่าน!
122
00:15:49,250 --> 00:15:50,500
แม่!
123
00:15:53,500 --> 00:15:55,250
ดูเถิด ความพิโรธของฉัน!
124
00:15:55,750 --> 00:15:56,750
ว้าว!
125
00:15:59,291 --> 00:16:00,958
เอาล่ะเพื่อน ย้ายมันไปเถอะ
126
00:16:01,041 --> 00:16:04,708
คุณโชคดีที่ฉันไม่ตีคุณ
ด้วยพลังของฉัน ปีศาจร้ายกาจ
127
00:16:04,791 --> 00:16:07,166
- งั้นฉันเดาว่านั่นหมายความว่าคุณโสดแล้วเหรอ?
128
00:16:07,250 --> 00:16:09,833
-โยเซอร์!
129
00:16:09,916 --> 00:16:14,041
โอ้เพื่อนบ้านที่แปลกประหลาด
130
00:16:15,583 --> 00:16:17,500
กางเกงของคุณอยู่ที่ไหน?
131
00:16:29,875 --> 00:16:31,625
การส่องสว่าง.
132
00:16:47,083 --> 00:16:48,291
ไอศครีม!
133
00:16:48,375 --> 00:16:50,833
- ฉันกำลังจุ่มสองเท่า
- ฉันได้โคนช็อคโกแลต
134
00:16:51,791 --> 00:16:52,708
เอาล่ะไปกันเลย
135
00:16:53,208 --> 00:16:56,125
ฉันได้รับสองช้อนของ...
136
00:16:59,958 --> 00:17:02,250
จักรยานโง่
137
00:17:20,083 --> 00:17:21,166
อา…
138
00:17:21,250 --> 00:17:22,666
-เอาล่ะ?
-ตกลง.
139
00:17:34,041 --> 00:17:37,458
-ต้องได้ไอศกรีม!
140
00:17:40,291 --> 00:17:42,000
โอ้...
141
00:18:03,250 --> 00:18:05,041
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
142
00:18:09,291 --> 00:18:10,416
แอกเนส?
143
00:18:12,666 --> 00:18:14,041
ว้าว.
144
00:18:14,125 --> 00:18:15,541
สุดยอด!
145
00:18:27,416 --> 00:18:28,708
มาเลยพวก
146
00:18:29,625 --> 00:18:32,250
ฉันเกือบจะสามารถลิ้มรสมันได้
147
00:18:35,833 --> 00:18:37,458
-ออกไปนะเพื่อน
-เฮ้.
148
00:18:37,541 --> 00:18:39,291
-เฮ้! นั่นคือรถบรรทุกของฉัน!
149
00:18:39,375 --> 00:18:41,708
เจ้าอันธพาลที่ไร้ประโยชน์!
150
00:18:42,250 --> 00:18:43,750
ไอศกรีมของฉัน.
151
00:18:44,541 --> 00:18:46,250
ไอศกรีมของฉัน!
152
00:18:54,666 --> 00:18:57,125
- โอ้พระเจ้า แอกเนส เดี๋ยวก่อน!
- ว้าว!
153
00:19:01,791 --> 00:19:04,500
-อืม?
- ฉันต้องการไอศกรีมของฉัน!
154
00:19:07,500 --> 00:19:08,541
เฮ้!
155
00:19:08,625 --> 00:19:09,750
ว้าว ว้าว ว้าว!
156
00:19:11,500 --> 00:19:13,125
-เลขที่! ระวัง
157
00:19:17,500 --> 00:19:18,500
ว้าว!
158
00:19:18,583 --> 00:19:20,958
เฮ้!
159
00:19:36,000 --> 00:19:38,208
- ใช่ แอกเนส!
- อ่า!
160
00:19:38,291 --> 00:19:40,166
นี่เป็นวันที่ดีที่สุด!
161
00:19:46,583 --> 00:19:48,416
ขออภัย จักรยานของคุณระเบิด แอกเนส
162
00:19:48,500 --> 00:19:52,083
โอ้ไม่เป็นไร
ฉันคิดว่าฉันชอบมอเตอร์ไซค์คันนี้มากกว่าอยู่แล้ว
163
00:20:04,333 --> 00:20:05,333
ฮูฮู!
164
00:20:06,125 --> 00:20:07,125
ว้าว.
165
00:20:22,041 --> 00:20:24,625
ไปแล้ว. ไปแล้ว.
166
00:20:35,416 --> 00:20:38,666
ตกลง. เราทุกคนพร้อมแล้ว มม.
167
00:21:02,458 --> 00:21:04,958
-ทำให้ส่วนนั้นยุ่งอยู่เสมอ
168
00:21:05,041 --> 00:21:06,833
ว้าว! คุณสบายดีไหม?
169
00:21:06,916 --> 00:21:09,208
โอ้ มันเป็นเพลงนั้น จอห์นนี่
170
00:21:09,291 --> 00:21:12,958
พาฉันกลับไปเต้นรำและโรแมนติก
171
00:21:13,041 --> 00:21:14,791
โอ้ กลับไปเป็นหนุ่มอีกครั้ง
172
00:21:14,875 --> 00:21:18,916
โอ้! เอาน่า คุณครอลลี่
มันไม่สายเกินไปสำหรับความโรแมนติก
173
00:21:19,000 --> 00:21:20,625
คุณเคยได้ยินเรื่องการหาคู่ออนไลน์หรือไม่?
174
00:21:20,708 --> 00:21:23,041
ออนไลน์… ไม่ นั่นอะไรน่ะ?
175
00:21:24,041 --> 00:21:25,958
ประการแรก
เราต้องสร้างโปรไฟล์ของคุณ
176
00:21:26,041 --> 00:21:28,000
- งานอดิเรกของคุณคืออะไร?
-โอ้ มาดูกันดีกว่า.
177
00:21:28,083 --> 00:21:30,458
-ฉันดูแลต้นไม้และ...
-อืม-อืม
178
00:21:30,541 --> 00:21:32,333
-เอ่อ ฉันชอบเล่นโบว์ลิ่ง
-เย็น.
179
00:21:32,416 --> 00:21:34,458
-ฉันชอบแซนวิชและ...
-เอาล่ะ
180
00:21:34,541 --> 00:21:36,208
โอ้! ไหว้พระจันทร์.
181
00:21:36,291 --> 00:21:37,291
“ไหว้พระจันทร์”?
182
00:21:37,375 --> 00:21:40,500
โอ้ใช่
เหมือนกำลังอาบแดดแต่ตอนกลางคืน
183
00:21:40,583 --> 00:21:43,083
มหัศจรรย์สำหรับผิว
184
00:21:43,166 --> 00:21:44,833
-อืม
-อืม…
185
00:21:44,916 --> 00:21:47,291
โอเค เราจะต้องมีรูปโปรไฟล์
186
00:21:51,000 --> 00:21:52,208
ตกลง.
187
00:21:52,833 --> 00:21:55,958
ไม่ต้องกังวลถ้ามันต้องใช้เวลา คุณก็รู้
สักพักก็มีคนตอบ
188
00:21:56,041 --> 00:21:57,166
-อะไร?
189
00:21:57,625 --> 00:21:59,875
-ว้าว! ดู.
- โอ้พระเจ้า!
190
00:21:59,958 --> 00:22:03,583
- ดูเหมือนว่าสาวแก่ยังได้รับมันอยู่
191
00:23:22,625 --> 00:23:24,208
- อืม…
192
00:23:29,875 --> 00:23:31,416
-โอ้!
193
00:23:33,958 --> 00:23:36,041
อะไรนะ...
194
00:23:49,500 --> 00:23:52,166
ฉัน… ฉันคิดว่านี่เป็นของคุณ
195
00:23:52,250 --> 00:23:54,875
โอ้ใช่ขอบคุณ
196
00:23:55,958 --> 00:24:00,041
ค่ำคืนอันสวยงามสำหรับการนอนพระจันทร์
คุณไม่คิดเหรอ?
197
00:24:01,166 --> 00:24:03,125
โอ้. ใช่.
198
00:24:03,666 --> 00:24:05,291
มันวิเศษมาก
199
00:24:40,916 --> 00:24:43,083
แสงสว่าง!
200
00:25:04,125 --> 00:25:05,833
มาเร็ว. เรามาช้า.
201
00:25:06,416 --> 00:25:07,458
เด็กดี.
202
00:25:07,541 --> 00:25:09,625
- ฉันจะคิดถึงเธอนะ หน้าเบลอๆ
203
00:25:09,708 --> 00:25:10,833
อย่ากินใครเลย
204
00:26:24,875 --> 00:26:26,875
อืม.
205
00:26:29,541 --> 00:26:32,250
-โอ้ สวัสดี มิเรียม
206
00:26:32,333 --> 00:26:33,791
สวัสดีคุณอับเนอร์
207
00:26:33,875 --> 00:26:36,333
-โกศ ฉันมาแล้ว รู้ไหม...
-โอ้!
208
00:26:36,416 --> 00:26:38,166
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีสุนัข
209
00:26:38,250 --> 00:26:40,833
-เขาน่ารัก.
210
00:26:40,916 --> 00:26:44,916
ใช่!
ฉันรักเด็กน้อยบ้าคนนี้
211
00:26:47,875 --> 00:26:49,916
ฉันมีสิ่งที่สมบูรณ์แบบสำหรับเขา
212
00:26:52,583 --> 00:26:55,125
แล้วคุณทำอะไรในวันศุกร์หรือเปล่า?
213
00:26:57,416 --> 00:26:58,750
ใช่! ฉันหมายถึง...
214
00:26:58,833 --> 00:27:00,375
ฉันหมายความว่าไม่มี ฉันว่าง.
215
00:27:58,666 --> 00:28:00,708
เบลล่า ได้เวลาอาหารเย็นแล้ว
216
00:28:36,250 --> 00:28:37,541
โอ๊ย โอ้.
217
00:28:41,875 --> 00:28:44,208
อา. มีคุณอยู่
218
00:28:47,458 --> 00:28:49,875
นั่นดีกว่ามาก
219
00:28:53,750 --> 00:28:55,000
ฮูฮู!
220
00:28:56,458 --> 00:28:57,500
เจโรนิโม่!
221
00:28:57,583 --> 00:28:58,708
ลูกกระสุนปืนใหญ่!
222
00:29:00,500 --> 00:29:01,666
-เอาน่า ทิมมี่.
- รีบหน่อย!
223
00:29:01,750 --> 00:29:03,250
ฉันทำไม่ได้…ฉันทำไม่ได้
224
00:29:03,333 --> 00:29:05,541
อ่า ทิมมี่ อย่าทำตัวเป็นคนขี้ระแวงขนาดนั้นนะ
225
00:29:05,625 --> 00:29:07,041
ใช่แล้ว ช่างเป็นวีนี่จริงๆ
226
00:29:10,250 --> 00:29:11,500
ฉันเป่ามัน
227
00:29:13,958 --> 00:29:15,625
โอ้. สวัสดี ทิมมี่
228
00:29:15,708 --> 00:29:17,208
ทำไมเศร้าจัง?
229
00:29:17,291 --> 00:29:18,500
สวัสดีคุณนายกเทศมนตรี
230
00:29:18,916 --> 00:29:21,250
พวกเขาเรียกฉันว่าวีนี่
231
00:29:21,333 --> 00:29:24,500
ทำไมคุณกำลังแสดง
เหมือนว่าเป็นสิ่งที่ไม่ดี
232
00:29:25,250 --> 00:29:26,250
ไม่ใช่เหรอ?
233
00:29:27,625 --> 00:29:28,833
โอ้ ทิมมี่.
234
00:29:59,791 --> 00:30:00,625
วีนี่!
235
00:30:07,333 --> 00:30:08,166
เล็ก!
236
00:30:11,041 --> 00:30:11,875
โอ้ใช่แล้ว!
237
00:30:26,875 --> 00:30:28,625
เดี๋ยวก่อน แปลว่าคุณ...
238
00:30:31,166 --> 00:30:32,208
ถูกต้อง!
239
00:30:38,875 --> 00:30:39,875
โอ้.
240
00:30:46,708 --> 00:30:47,541
ว้าว!
241
00:30:51,458 --> 00:30:53,041
นานเกินไป?
242
00:30:55,541 --> 00:30:56,541
วีนี่!
243
00:31:08,750 --> 00:31:09,583
สวัสดี!
244
00:31:18,541 --> 00:31:20,458
- เชา!
-แต่เราทุกคนมาจากไหน?
245
00:31:27,500 --> 00:31:28,333
วีนี่!
246
00:31:51,625 --> 00:31:52,458
วีนี่!
247
00:31:55,166 --> 00:31:56,000
ใช่!
248
00:32:06,583 --> 00:32:07,416
วีนี่!
249
00:32:15,458 --> 00:32:16,458
นั่นทิมมี่เหรอ?
250
00:32:16,541 --> 00:32:17,625
ฮูฮู!
251
00:32:19,041 --> 00:32:19,916
ฉันเป็นวีนี่!
252
00:32:39,541 --> 00:32:40,416
อืม.
253
00:32:59,375 --> 00:33:00,416
อืม.
254
00:33:01,958 --> 00:33:03,750
-อืม.
255
00:33:03,833 --> 00:33:04,916
-ชู่!
256
00:33:05,000 --> 00:33:07,208
-ชู่!
257
00:33:07,708 --> 00:33:10,916
เอาล่ะเด็กน้อย
คุณอยากเป็น Lorax กิตติมศักดิ์ได้อย่างไร?
258
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
-มาเร็ว. ติดตามฉัน.
259
00:33:23,166 --> 00:33:24,500
อ่า!
260
00:33:26,041 --> 00:33:27,791
อย่างจริงจัง!
261
00:33:30,625 --> 00:33:33,333
ถึงเวลาปล่อยคราเคนแล้ว!
262
00:33:47,958 --> 00:33:54,458
กาลครั้งหนึ่ง! คุณถึงวาระแล้ว
263
00:33:57,541 --> 00:33:59,375
โอ้…
264
00:34:00,625 --> 00:34:01,625
โอ้!
265
00:34:07,416 --> 00:34:10,333
ตกลง! ตอนนี้เขาอยู่ในด้านที่ไม่ดีของฉันจริงๆ
266
00:34:11,291 --> 00:34:13,916
คุณรู้อะไรไหม? คุณไม่เป็นไรนะเด็กน้อย
267
00:34:14,000 --> 00:34:17,416
ฉันเดิมพันเมื่อคุณโตขึ้น
คุณจะกลายเป็นเหมือนฉัน
268
00:34:22,083 --> 00:34:25,000
คุณเพิ่งสูญเสียสถานะกิตติมศักดิ์ของ Lorax
269
00:34:25,666 --> 00:34:27,458
เอาล่ะ จูบลามันซะ!
270
00:34:28,666 --> 00:34:29,500
ปิ๊บ!
271
00:35:20,666 --> 00:35:21,500
โอ้!
272
00:35:21,583 --> 00:35:23,458
ไม่นะ!
273
00:35:28,958 --> 00:35:29,958
โอ้.
274
00:35:38,666 --> 00:35:39,791
-วุ้ย!
275
00:35:55,083 --> 00:35:56,750
ฮ่าฮ่าฮ่า! โห่!
276
00:35:56,833 --> 00:35:58,583
เอาล่ะ ทุกคน ถึงเวลาเริ่มต้นแล้ว
277
00:36:06,708 --> 00:36:08,416
- เข้ามาใกล้อีกหน่อย
278
00:36:08,500 --> 00:36:09,666
-ว้าว.
279
00:36:09,750 --> 00:36:11,833
ใครพร้อมสำหรับการฝึกเอลฟ์บ้าง?
280
00:36:11,916 --> 00:36:13,125
-ฉัน!
-ฉัน ฉัน!
281
00:36:13,208 --> 00:36:14,458
ตีเลยเด็กๆ!
282
00:36:39,916 --> 00:36:41,541
นั่นไม่ใช่...
283
00:36:45,208 --> 00:36:47,666
เอาล่ะ มาฝึกกันเถอะ
เพื่อสิ่งอื่น
284
00:36:49,416 --> 00:36:50,291
ฮะ?
285
00:37:03,625 --> 00:37:06,291
ฉันรู้ว่างานที่สมบูรณ์แบบสำหรับพวกคุณ
286
00:37:12,333 --> 00:37:14,458
โอ้! อ้าว…
287
00:37:17,041 --> 00:37:18,666
-โอ้
288
00:37:23,333 --> 00:37:24,375
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
289
00:37:26,541 --> 00:37:28,041
-ฮะ?
290
00:37:42,250 --> 00:37:43,208
ไม่นะ!
291
00:37:43,291 --> 00:37:44,583
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
292
00:37:46,250 --> 00:37:48,166
คุณทำลายทุกอย่าง!
293
00:37:48,250 --> 00:37:50,791
- คุณจะไม่มีวันเป็นเอลฟ์!
294
00:37:50,875 --> 00:37:51,875
-ฮะ?
-โอ๊ย!
295
00:37:52,750 --> 00:37:54,708
-โฮโฮโฮโฮ!
296
00:37:54,791 --> 00:37:57,041
ซานต้ากำลังมา!
297
00:38:08,458 --> 00:38:09,291
ฮะ.
298
00:38:12,791 --> 00:38:14,291
-โฮโฮโฮโฮ!
299
00:38:14,375 --> 00:38:16,708
อะแฮ่ม เลื่อนของคุณพร้อมแล้วซานต้า!
300
00:38:20,250 --> 00:38:21,625
รอ!
301
00:38:24,291 --> 00:38:26,541
ผู้รับการฝึกหัด ใช่มั้ย?